BEFANA(ベファーナ)

今日は1月6日。イタリアではエピファニア(Epifania)の祝日。
過去にもその話題を書いたことがありますが、付け加え。
1. と 2.のリンクもご覧ください。

Q.エピファニアって何?
A.ギリシャ語でエピファネイア(現れ、奇跡的現象の意味)
の、公現祭は、人としてこの世に現れたイエス・キリストが
神性を人々の前で表したことを記念するキリスト教の祭日。
クリスマスに誕生したキリストを東方の三博士が拝みに来た日。

ところが、このエピファニアの祝日に欠かせないベファーナ
(Befana)。

Q. ベファーナって何?
A. べファーナと呼ばれる魔法使いのおばあさんのこと。
綺麗とはいえない(醜いと言ったほうがいい?)このおばあさん
は、空飛ぶ魔法のほうきに乗って、子供がいる家すべてを訪れ
ます。良い子にはトッローネと呼ばれるお菓子等を、悪い子に
は炭を靴下の中に入れていきます。

このベファーナの起源は実はよく知られていないそうです。
なぜエピファニアの日にベファーナがセットになっているのか
それも謎。どなかた知っている方がいらしたら教えて欲しいです。
とにかく、子供達にとって楽しみなこの日にベファーナの存在は
欠かせません。
日本ではクリスマスにプレゼントをもらってお正月にお年玉を
貰いますが、そんな感じ?

ところで!
私のところにもいつの間にかベファーナが来ていまいた!
イタリアで大ブレイク中のキティちゃんの靴下の中に
お菓子がぎっしり!

そうそう、イタリアでもキティちゃんが流行りだし、ワイン
のラベルにも使われたり、セレクトショップにグッズが並び
始めたり、キティちゃんショップができたりして、どこに
行ってもキティちゃんを見かけますが・・・
なんとイタリア人でキティちゃんが日本製だと知らない人が
多いのにびっくり!
c0077533_2250227.jpg

どれどれ・・全部中から出してみよう!きゃ~沢山!
トロンチーノや、トリノのジャンドゥイオッティなど。
(後日お菓子の説明をしますね~!)
あれ!?
c0077533_22503936.jpg

ズーム!よ~く見たら、「炭」のお菓子も入ってる!笑
c0077533_22505725.jpg


c0077533_14315657.jpg
← ビジネス・個人旅行のイタリア語通訳・アテンド。
こちらからサイトをご覧ください。



2つのランキングに参加しています。2つ共クリックお願いします!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ人気ブログランキングへ
[PR]
トラックバックURL : http://infoitalia.exblog.jp/tb/15726551
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by t2cosmo at 2011-01-07 07:04
魔女さんは良く解りませんが・・・
キティちゃんは不動ですね。
それにしてもイタリアのその辺の売店で売ってるキャラクターは、怖すぎ!!(中国製からかな?笑)
ミッキーにしても、ピカチューにしてもキティちゃんにしても・・・
正当派を持って行くと、イタリア人は大喜びですよね。
Commented by marcheselli at 2011-01-07 19:47
epifaniaの起源知りませんでした。なんとな~く過してしまっているのでちょっと反省!です。来週から日常が始まりますね!!お忙しいinfoitaliaさんはもう始まっているのでしょうか。。。
Commented by oltranaturale at 2011-01-08 01:37
infoitaliaさん

フランスではエピファニー…でしたっけ?
毎年、ガレットデロワは必ず購入していたんですが、今年は近隣に売っているお店がなく、残念ながら…

こう見えて自分、昔パン屋さんで働いてました!
折り込み上手ですよ!

でも、スフォリアテッラは作った事がなく…作ってみたいです。
ナポリのお菓子、本当に好きです。
駅近くの、attanasio通いました。
もちろん、la sfogliatella Maryは頻繁に!

今すぐにでも、ナポリに行きたいです。
caffe飲みたいです。

う〜。。。
Commented by infoitalia at 2011-01-08 04:01
t2cosmoさん。
>その辺の売店で売ってるキャラクターは、怖すぎ!!
本当にびっくりするほど可愛くない偽物が沢山出回ってますよね。正統派を持っていくと本当に喜ばれます!
Commented by infoitalia at 2011-01-08 04:02
marcheselliさん。私も起源を知ってなるほど~と思ったところです。でもベファーナはなぜ?気になる~!
すっかり日常に戻りましたよ~。
Commented by infoitalia at 2011-01-08 19:08
oltrenaturaleさん。
実はガレットデロワを食べたことがないんです。。
パン屋さんで働いていたんですか?!え~っ、実は私もっ!パンが大好きで教室に通ったり、しまいにはパン屋で修行させてもらったりしていたことがあるんですよ!笑
ナポリのお菓子が好きなんですね、甘いからって敬遠する方が多いけど、あの味にはまるとなかなか抜けれませんよね。スフォリアテッラ私も大好きです。
甘いお菓子とcaffe!で決まりですね!
Commented by tomocone at 2011-01-10 06:59 x
遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
エピファニアのこと知りませんでした。御公現の祝日って辞書に載っていて何だろうって思っていました・・・・・・勉強になりました。
ベファーナの炭のお菓子、私も以前もらったことがあります。ものすごく甘かったのを覚えています。
今年もよろしくお願いします♪
Commented by infoitalia at 2011-01-10 07:58
tomoconeさん。明けましておめでとうございます。
私も曖昧な知識しかなかったのですが実はそういった日だったそうです。ベファーナの炭のお菓子貰ったことあるんですね!味はともかく遊び心があって楽しいなと思います。
今年も宜しくお願いします!
Commented by t-tachikichi at 2011-01-12 12:12
びっくりしました。5本ゆびソックスなのがまた
いいですね(^m^)
日本のキャラクターと知らない方が多いのですか?それも驚き
です。日本から入ったわけではないのでしょうね。

日本のコンテンツをこういうものと、技術と、工芸と
歴史と・・・うまくPRできたらいいですのにね。
観光立国になるには、まだまだですね^^;
Commented by infoitalia at 2011-01-13 23:00
t-tachikichiさん。そうなんです、なぜか5本指のソックスでした。日本のキャラクターと知らない人がいるのも驚きましたが、製品にMade in Japanと書いてあるのをお店で見かけた時にもなぜかさすがサンリオだと感心しました。

>観光立国になるには・・
イタリアでもやっと日本のことが浸透しはじめている気がします。日本に旅行で行ったことがあるとか、行きたいとか、行く予定という人がすごく増えている気がします。今までは中国・日本の区別もつかなかった人が少し違いが分かってきて興味がわいてきたというような感じでしょうか。
by infoitalia | 2011-01-06 23:29 | Varie(いろいろ) | Trackback | Comments(10)

通訳・コーディネートでイタリア中を飛び回ってます イタリアソムリエ協会ソムリエ/オリーブオイルソムリエ


by infoitalia